__Manual Translate By__
^^Lututkanan@subscene^^
Namaku Karan... Karan Choudhry.
Samir... Samir Sharma.
Hey kawan! Gurukul?
Ini pertemuan pertama mereka. Saat itu mereka tak tahu...
Pertemuan singkat mereka di stasiun, akan menjadi persahabatan yang abadi.
Kamarnya cukup luas.
Yang masuk pertama kali, dia yang dapat. Ini tempat tidurku.
Oh Tuhan! Ini kasur atau batu...? Kita tak bisa berbuat apa-apa, kan?
Sekarang di Gurukul, Kita hanya harus belajar.
Walau kasur sekeras batu, Kita harus tetap tidur.
Hey kawan! Itu keren kan?
Tidak ada yang mendengarkanku.
Kalau diantara kalian ada yang "ngorok", beritahu aku dulu...
Jadi aku bisa menyumpal telingaku dengan kapas.
Itu karena aku suka tidur 8 jam dan...
memimpikan gadis-gadis cantik! Harap kalian maklum, Terima kasih....
Apa itu? Suara apa itu?
Siapa dia?
Dialah rektor universitas Gurukul. Tn. Narayan Shankar.
Tradisi, Kebaikan dan Disiplin.
Itulah 3 aturan utama kampus ini...
Suatu aturan yang membina masa depan kalian.
Semua alumni kampus ini...
sudah meninggalkan contoh yang baik bagi kalian.
Sekarang, mereka sudah menjadi orang sukses dengan kemampuannya masing-masing.
ada yang jadi penulis terkenal, pengusaha sukses dan petinggi pemerintahan.
Tapi yang membuat mereka seperti itu karena...
Selama hidupnya, mereka mengikuti ajaran kampus ini.
Sekarang, kalian diberikan kesempatan melakukan hal yang sama...
Kalian dipilih dari pelosok negeri lalu dibawa kemari...
dengan keyakinan kelak kalian akan mampu merengkuh kesuksesan.
Tapi tidaklah mudah meraih kesuksesan.
Dibalik kesuksesan selalu ada pengorbanan.
Sekarang, setelah memasuki kampus ini...
kalian harus meninggalkan dunia luar.
Aku harap kalian semua belajar dengan tekun...
dam mematuhi semua aturan yang ada disini dengan baik.
Jika ada siswa yang kedapatan melanggarnya,...
dia dengan segera dikeluarkan. Dan ingatlah satu hal.
Sekali kalian dikeluarkan dari sini...
semua kampus lain tak akan ada yang menerimamu.
Jika diantara kalian tidak ada yang mau berkorban,...
Dia dipersilahkan keluar dari kampus ini sekarang juga.
Tapi jika kalian ingin tetap disini,...
maka gerbang kampus dan dunia luar tertutup bagi kalian.
Sekarang pejamkan mata dan menunduklah,
dan pikirkan setiap kata-kataku,...
lalu buatlah keputusan.
Vicky! Itu fotoku! - Aku cuma mau lihat, teman...
tapi siapa gadis yang bersamamu ini? - Bukan siapa-siapa, ayo kembalikan.
Hentikan, Vicky... Apa yang kau lakukan?
Oh Tuhan! Ternyata kau. Mengagetkan saja.
Cepatlah kesini. Ada yang ingin kuperlihatkan.
Siapa dia?
Ini? Romeo dan Juliet, Heer Ranjha,...
Samir dan...Samir dan...?
Sanjana! Dia tidak seperti yang kalian pikirkan.
Dia hanya teman baikku... sebenarnya, dia dulu temanku.
Temanmu?
Sanju adalah teman kecilku. Kami sahabat karib.
Kami bertetangga dan seumuran pula.
Kami memotret ini saat perayaan Itu hari ulang tahunnya...
dan keesokannya dia sudah pergi untuk selama-lamanya.
Ayahnya pindah tugas dan itu terakhir kali aku melihatnya.
Itu sudah 6 tahu yang lalu. Saat itu aku masih 14 tahun.
Tapi kau tahu dimana dia sekarang?
Beberapa bulan lalu kudengar dia dikota ini.
Baguslah! Berarti kau tahu dia tinggal dimana, kan?
Tidak, Aku tidak tahu. Dan aku juga tidak akan mencari tahunya.
Kenapa tidak?
Karena itu sudah lama sekali dan entah dia masih mengenaliku atau tidak...
dan ingin bertemuku atau tidak.
Kalau memang ditakdirkan bertemu, pasti kami akan dipertemukan.
Hey Samir! Kau benar-benar mencintai gadis ini.
Tidak, bukan begitu. Dia hanya sebatas teman lamaku.
Diamlah! Hanya teman lama!
Katakan satu hal. Berapa banyak foto teman lamamu...
yang kau bawa sejak umur 6 tahun?
Itu bel untuk cintamu!
Ayolah, ini waktunya tidur.
Dia hanya kawan lama!
Seandainya foto itu ada padaku Mungkin sekarang,...
Aku sudah dirumahnya, dan mencicipi masakannya.
Dan lihatlah kau! "Kami akan bertemu kalau itu memang sudah ditakdirkan"
Kau tahu, Karan! Disebelah kampus kita ada kampus putri juga?
Apa urusannya denganku? - Kau tidak perlu berbuat apa-apa.
Kau pikirkan saja. Dan aku yang akan berbuat.
Sial! Aku terlambat. Kenapa masuknya pagi-pagi sekali?
Mau kemana pencuri...?
Siapa itu...? Berhenti disitu!
Berhentilah! Dasar pencuri.
Ishika! Nona Monica sudah datang! Cepatlah!
Ishika! - lshk....
Semuanya sudah beres! Ayo kita pulang... Aku lapar sekali.
Aku belum belanja. - Ditoko sana saja.
Kalian bawa semua barang-barang ke mobil. Aku mau beli sesuatu dulu.
Kau selalu hanya memikirkan makanan. Selain makanan kau tidak tahu apa-apa.
Berapa harganya? - "1 1/2" rupees
Kenapa bisa "1 1/2 rupee"?
Harga aslinya memang 1 1/2 rupee, Nona.
Tidak Nona, harganya 1 1/2 rupees.
Aku tahu harganya cuma "1 1/2" rupees...
Dan aku hanya akan membayar segitu, tidak kurang tidak lebih.
Kenapa kau tidak mengerti juga? - Aku tak mau dengar alasan lagi!
Mau atau tidak? Bicaralah yang jelas.
Nona... harganya "bukan 2 1/2" rupee, Tapi "1 1/2" rupee!
Kemarin temanku belanja disini hanya membayar...
2 1/2 rupee. - Mungkin,...
saja itu Nona. - Tapi sekarang harganya 1 1/2 Rupee.
Cepat bungkuskan. - Bagaimana aku mengatakannya pada orang-orang.
"Jika ditakdirkan bertemu, pasti bertemu. "
Kau mau memberinya atau tidak? - Bagaimana bisa dijual...
barang seharga 1 1/2 rupee, maalah dijual seharga 2 1/2 rupee?
Aku tak mau tahu! Aku akan bayar 2 1/2 rupee... Kalau kau mau cepatlah.
Sebenarnya, 1 1/2 itu lebih kecil dari 2 1/2 rupee.
Benarkah...? - Itu yang mau...
kujelaskan. - Berapa sebenarnya 1 1/2 rupee itu?
Bailah... 1 rupee 30 sen.
Baik, akau akan membayar 1 1/2 rupee.
Terserahlah. Ini gelangnya dan ini kembaliannya.
Boleh aku lihat gelang-gelang itu.
Untukmu? - Ya
Apa? - Tidak, ini untuk temanku...
coba yang merah,... ya, yang itu...
Samir.....Samir Sharma! - Sanju....
Sedang apa kau disini? - Aku... aku mahasiswa universitas Gurukul.
Lumayanlah Tn. Sharma. - Keren huh!
Berarti sudah lama kau disini,...
tapi kau tidak boleh menelponku! - Soalnya aku tidak punya.
Sudah jangan banyak alasan!
Sebenarnya kau tak ingat aku,...
makanya kau tidak peduli aku ada dikota ini atau tidak.
Berapa nomor telponku, benar kan!
Permisi Nona. - Itu punyaku. Terima kasih.
Apa itu?
Tidak ada... cuma daftar belanja.
Apa kau sudah beli semuanya? - Ya...sudah.
Ayo ikut denganku! Aku akan menyadarkanmu!
Kau pikir kau siapa...? Jadi karena kau siswa Gurukul...
kau bisa sombong begitu! Ayo kerumah.
Papa akan senang bertemu denganmu. - Sanju, aku tak bisa ikut sekarang,...
Aku harus kembali ke Gurukul. - Berjanjilah hari Minggu kau akan kerumah.
Janji? - Ya, Janji.
Khan Baba, biasanya jam berapa kereta api dari Aligarh datang?
Sebentar lagi juga akan datang. Mau jemput siapa?
Rektor kampusku. - Oh Ya...
sebentar lagi keretanya akan tiba.
Khan Baba, siapa gadis itu?
Itu Kiran. Dia sering kemari.
Kiran!
Hey! Gurukul. Kau dari Gurukul? Tidak usah tapi baiklah.
Ayo berangkat. - Ya pak...
Aku sudah putuskan! Aku akan keluar gerbang besok pagi...
Aku akan masuk ke asrama putri,...
dimanapun gadis itu berada aku akan menemukannya,...
lalu menatap matanya dan berkata "kau sangat cantik".
Itu yang mau kulakukan!
Sekarang, apa rencana kalian?
Kau apa, Samir? Apa selamanya dia akan jadi teman baikmu?
Sudah bertahun-tahun dia menjadi sahabatku...
Tapi sekarang aku harus lebih dari itu.
Hey Karan! Apa rencanamu?
Aku akan menjadikannya mimpi yang paling indah,...
dan melupakannya. - Apa? Jangan bicara seperti gadis!
Mungkin kalian lupa, tapi aku masih ingat setiap kata dari...
Narayan Shankar : "jika kalian melanggar aturan Gurukul, maka akan langsung dikeluarkan... "
"kalian langsung dibuang. "
Oh ayolah, Karan! Jangan jadi penakut!
Biasanya orang cuma bisa bicara...
tapi mereka tidak mengerjakannya.
Setiap ucapan Narayan Shankar tak bisa dilanggar...
Sebelumnya dia sudah pernah membuktikan itu dan dia akan membuktikannya lagi.
Apa yang pernah dia lakukan?
Kisahnya sangat populer.
Dulu ada seorang siswa,
Katanya dia sangat cerdas. Semua menganggap dia siswa yang berbakat.
Tapi dia melakukan satu kesalahan. Dia jatuh cinta.
Narayan Shankar langsung mengeluarkannya tanpa pernah melihat dia sekalipun.
Dan seperti yang semua orang tahu...
sekali dikeluarkan dari sini, kau takkan diterima dikampus manapun.
Sekarang, tidak ada yang tahu bagaimana nasibnya.
Dan gadis yang dicintainya, dia bunuh diri.
Dia anak tunggal dari Narayan Shankar!
Setela kejadian itu hati Narayan Shankar dikira mulai berubah.
Ternyata tidak, malah dia semakin keras.
Jadi aku bukannya penakut...
tapi aku tak berani melawan Narayan Shankar.
Aku tak kuat menentangnya.
Kurasa ada takdir yang dituliskan hanya sebatas persahabatan.
Kau harus bersabar...
sampai seseorang datang menyelamatkan kita dari Narayan Shankar.
Kau mau apa? Kau tak boleh masuk.
Pergilah... Pergi!
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Kau dari mana?
Aku baru belanja dipasar,...
dan kau akan dapatkan masalah.
Tn Seera, aku sudah menyuruhmu menyiapkan surat-surat. Apa sudah siap?
Sudah tuan. - Letakkan saja dimejaku.
Apa yang kau lakukan disini?
Selamat pagi tuan! Namaku Raj Aryan.
Aku ada janji denganmu, pak. - Apa kau tidak tahu...
para siswa sedang belajar disini dan tak ada yang boleh membuat keributan?
Apa kau tidak tahu ditempat ini tidak boleh berisik?
Maafkan saya pak. Seorang gadis kecil melihatku memegang biola..
dan memintaku memainkannya. Aku tak bisa mengecewakannya.
Yang lebih penting disini tidak ada peraturan yang bisa dilanggar.
Ikuti aku.
Jadi kau mengajar musik. - Ya pak.
Dan kau mau mengajarkannya juga di kampus ini.
Ya pak.
Menjadi bagian dari Gurukul?
Ya.
Melihat caramu mengajar, sepertinya...
kau sangat mencintainya? - Ya pak.
Kudengar kau sudah diterima di 3 universitas besar lainnya..
dan kau masih mau mencari kerja disini. - Kenapa?
Aku tahu akan sangat sulit musik diterima dikampus ini.
Mereka bilang itu semua tidak mungkin.
Ini seperti tantangan. dan aku suka tantangan.
Dan apa yang membuatmu berpikir kalau aku akan merubah pikiranku.
Dari semua hal yang kudengar tentangmu, pak...
Aku merasa ini seperti tantangan besar.
Bagaimana cara musikmu itu membantu para siswa?
Siswa pasti akan bosan dengan hanya membaca buku setiap hari, pak.
Musik akan membawa ketenangan dan menghilangkan stres yang ada dikepala mereka.
Disamping mereka belajar musik, mereka juga bisa menikmati waktu santai mereka.
Musik itu sesuatu yang menakjubkan, Pak! Ini...
Kalau tidak ada siswa yang mau belajar musik, Bagaimana?
Bukan masalah, Pak. Aku berkemas lalu pergi.
Langsung pergi.
Aku suka percaya dirimu Tn. Aryan. - Terima kasih Pak.
Aku akan memberimu kesempatan.
Kalau kau bisa mendapatkan siswa yang cukup,...
kau dapatkan pekerjaanmu. Kalau tidak, silahkan pergi.
Ya, baiklah.... Terima kasih.
Ini ruangan tempatmu mengajar Tn. Aryan.
Maaf Pak! aku hanya akan mengajar diluar ruangan...
siswa akan lebih nyaman kalau belajar diluar ruangan. Itu saja.
Sudah 10 siswa yang mengikuti kelasmu sejak kemarin.
Dalam sehari sepertinya kau sudah berhasil. - Terima kasih Pak! Seperti yang kubilang...
musik itu sesuatu yang menakjubkan....Pak
Kau dapatkan pekerjaanmu, Tn. Aryan.
Ini kontraknya. Bacalah dengan teliti lalu tanda tanganilah.
Tn. Aryan, Kau sekarang bagian dari Gurukul.
Biar kujelaskan sesuatu. - Silahkan.
Selama 25 tahun,...
Kampus ini kudirikan dengan tradisi, kesopanan dan disiplin.
dan tak ada yang berubah hingga saat ini.
Sehingga Gurukul masih dihormati seperti 25 tahun lalu.
Kemarin kau merubah letak beberapa kursi.
Mungkin besok kau akan merubah yang lainnya.
Aku tak suka dengan perubahan Tn. Aryan.
Aku tak suka perubahan dalam bentuk apapun.
Aku mengerti Pak.
Baguslah. Selamat datang di Gurukul Tn. Aryan.
Cinta... inspirasi terbesar dalam musik.
Cinta dan musik saling berhubungan satu sama lain.
Keduanya berkaitan dengan hati...
dan tujuan keduanyapun ditunjukkan oleh hati.
Jika hatimu berkata kau mencintai seseorang... maka nyatakanlah.
Tidak peduli dia menerima atau menolaknya.
Begitu juga jika hatimu berkata untuk memainkan musik yang didepanmu...
angkat dan mainkanlah; tidak peduli jelek atau bagus,
Hanya dengarkan saja kata hatimu dan lakukan apa katanya.
Sekarang perhatikan gerbang yang kalian lihat setiap hari itu.
Itu gerbang yang mengurungmu.
Lihat gerbangnya dan bayangkan,
gadis yang kau cintai berdiri diluarnya...
menunggumu... memanggil-manggil namamu!
Ya, ya! Dia memanggil namamu!
Dia menyuruhmu untuk merobohkan gerbang "penghalang" itu...
sehingga tak akan ada penghalang lagi.
Dia tak akan menunggumu selamanya! Dengarkan kata hatimu!
Ayolah! Bangun dan robohkan gerbangnya!
Ayo! Cukup dengarkan kata hatimu Bangun! dan lakukanlah!
Ayo...!
Dunia ini penuh dengan kebencian
Meski begitu, masih ada cinta sejati tersimpan dihati.
Katakan pada seluruh penghuni alam raya ini,...
Tidak ada yang bisa mengentikan kisah cinta.
"Perlahan-lahan aku terhenti"
"Sambil duduk aku melamun"
"Perlahan aku berkata"
"Inikah yang namanya cinta?"
"Ya, inilah yang dinamakan cinta"
"Kenapa aku tergila-gila padamu?"
"Akupun tak tahu"
"Aku tak tahu apa yang aku lakukan?"
"Aku tak tahu"
"Diam-diam aku melewati lorong yang tertutup"
"diam-diam dunia menakutkan bagiku"
"Oh, ada apa denganku?"
"Inikah yang dinamakan cinta?"
"Ya, inilah yang namanya cinta"
"Semua yang kau lakukan... "
"penuh dengan kenakalan"
"Semua yang kau lakukan... "
"penuh dengan kenakalan"
"Dibibirku... "
"ada sesuatu yang kukeluhkan"
"Aku menciummu lewat mataku... "
"Biar aku memelukmu dengan gembira"
"Oh, apa yang terjadi denganku?"
"Inikah yang dinamakan cinta?"
"Ya, inilah yang namanya cinta"
Tn. Aryan apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau sudah lupa aturan di Gurukul?
Tolonglah Pak. Pikirkan sekali lagi tentang ini.
Tn. Aryan, kau mau aku membiarkan para siswa Gurukul...
melakukan kerja sampingan.
Itu tidak mungkin!
Pak, ayah Samir sudah tidak ada lagi.
Ibunya kerja siang dan malam guna membiayainya.
Karena itulah, dia pikir dengan mencari kerja dia bisa meringankan sedikit beban ibunya.
Dan kupikir...memang seharusnya begitu.
Kau harus kembali setiap jam 10 malam.
Ya pak!
Bagaimana bisa hidup tanpa cinta? Bagaimana jika mati tanpa cinta?
Lebih manis dari gula! Cinta, Cinta.
Lebih indah dari pelangi. Cinta, Cinta.
Inilah cinta. Ya cinta, cinta.
Oh, Kakeji kenapa kau menghentikannya?
Preeto datang.
Kau datang dengan senyuman padaku Kau mengisi hidupku dengan mimpi yang indah...
Sekarang aku tidak tahu harus bagaimana, sesuatu terjadi padaku.
Oh Jaggi, Preeto's kesini.
Ya.. tapi hari ini dia datang...
dengan senyum diwajahnya tapi tidak dengan sepatu ditangannya.
Kau bilang apa!
Permisi - Kake ji - Sebentar. Pergilah.
Kakeji - Ya Nona?
Sesuatu terjadi padamu? - Ya Nona.
Dimana? - Disini.
Karena sesuatu juga terjadi padaku.
Oh benarkah? - Oh ya
Dimana? - Disini
Kakeji, apa kau masih ingat? - Ya Nona, aku masih ingat.
Dan sekarang sesuatu terjadi padamu? - Tidak Nona, tidak ada yang terjadi.
Bagus sekali! - Bagus sekali Nona.
Makanlah gula banyak-banyak lalu matilah! Bodoh...
Berapa kali sudah kubilang jangan menggangguku.
Oh, inilah cinta, cinta. Cinta... cinta.
Ishika, lshika! Bu Monica memanggilmu!
Apa kau memanggilku Bu?
Ya, masuklah lshika Saudaramu Viren ingin bertemu.
Aku sudah bilang aku tak mau menerima tamu tanpa seizinku...
tapi sepertinya dia perlu bertemu denganmu...
makanya kuizinkan dia....
Permisi... Kau!
Apa kabar, cepat peluklah aku atau..
Kuberitahu Bu Monica tentang kunjunganmu tadi pagi ke Gurukul.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu,
dan lihat, sekarang kau benar-benar sudah dewasa.
Senyumlah, senyumlah.
Sekarang kau pasti bertanya-tanya kenapa aku kemari, kan?
Sejak pertama kali melihatmu, wajahmu langsung terlukis dimimpiku.
Wajahmu selalu terbayang dan...
dan malam harinya kau datang dimimpiku...
dan aku juga selalu datang dimimpimu, kan? Aku tahu itu...
Rasanya tak ada gunanya menyia-nyiakan waktu saat ini...
Kau dan aku saling terhubung satu sama lain...
dan kita masih saja tetap membisu... Itu bodoh sekali, kan?
Sebaiknya kisah cinta kita ini dilanjutkan...
Kutunggu kau hari minggu...
di kedai kopi Mall Road.
Kau harus datang. Okay. - Tak akan.
Permisi Namaku Karan, dan kau?
Hi! Aku Karan! Siapa namamu tadi?
Kenapa kau selalu terluka ditempat yang sama?
Maaf, apa?
Aku tanya kenapa...
tanganmu selalu terluka ditempat yang sama?
Entahlah, mungkin karena pikiranku selalu ingin disini.
Apa kau Dokter? - Aku bukan dokter.
Oh, jadi kau perawat disini. - Aku tidak bekerja disini.
Ayah yang membangun rumah sakit ini...
dan dia menugaskanku mendekorasi ruangan ini.
Sejak itu aku sering kemari dan bermain-main dengan anak-anak.
Lalu apa pekerjaanmu? - Aku tidak bekerja.
Wow! Akupun sama.
Permisi? aku mau tanya sesuatu padamu....
hari itu aku melihatmu sendirian berdiri di stasiun...
hujan turun, dan saat aku berpaling kau sudah pergi...
Aku tak mengerti, apa kau menunggu kedatangan seseorang?
Kalau kau tak mau menceritakannya, tak apa-apa. Bukan masalah.
Kau lihat gadis itu di stasiun...
tapi tak lihat gaun merah yang dikenakannya....
dan kau tak lihat tanda suci ditangannya... Kau tak lihat tanda suci dikeningnya...
Itu malam Karva Chauth... Aku menunggu kedatangan suamiku.
Hey Samir, kemarilah. Apa yang terjadi jika....
pria dan wanita saling memberi.... bunga merah dan kuning?
Kakeji, hari ini hari bunga mawar. - Hari bunga mawar? Maksudmu, "bunga" hari mawar.
Ya pak.
Aku sudah dengar tentang Hari kemerdekaan dan hari ulang tahun...
tapi tidak dengan hari Bunga Mawar? - Itu hari yang istimewa pak.
Dihari itu, kau bisa memberikan bunga pada gadis yang kau mau lalu mengungkapkan semua isi hatimu...
dan dia tak boleh menolaknya. - Ini hari yang sangat indah.
Pastinya pak - Lihat...
Mawar kuning untuk persahabatan... dan mawar merah untuk cinta.
Hey, simpan saja mawar kuningmu... Aku hanya butuh mawar merah.
Kenapa kau meninggalkannya padaku...
Navneet hari ini kau...
Preetoji, preetoji. Tidak apa-apa Kakeji, tidak apa-apa.
Selamat hari "kekalahan" nyonya. - Apa?
Maksudku - Selamat hari mawar nyonya. "Happy rose day"!
Rose day?
Ya nyonya. hari ini hari yang sangat istimewa.
Hari ini kau akan menerima bunga dan tidak boleh menolaknya.
Benarkah? - Ya nyonya - Kau bisa tanya siapa saja.
Oh tidak, Kakeji, kenapa aku harus tanya kalau kau sudah mengatakannya...
Kenapa kau tidak mengambilnya.
Apa? - Ya
Preetoji? - Ya Pak.
Kau sungguh kelihatan seperti Juliet.
Oh Romeo-ku, dihari spesial ini aku akan memberikanmu sesuatu yang juga spesial.
Berikan saja nyonya. - Apa aku?
Ambil dan makanlah ini lalu matilah..
dan nikmati saja "rose day"mu itu. Jangan pernah mengganggu Preeto.
Hari ini lupakan saja persahabatan, katakanlah.
Aku sudah menunggumu hampir sejam yang lalu.
Maaf apa Deepak. kau tidak peduli dengan perasaaan orang lain.
Kau lihat, aku terlambat karena mencarikan bunga ini untukmu.
Ayo, aku akan mengenalkanmu pada Samir. -Siapa dia?
Hi! Sanju, ini dia kawanku yang ingin kuperkenalkan padamu...
kau terkejut, kan? - Tentu aku terkejut.
Deepak, ini Samir... kawan kecil dan tercintaku...
dan Samir, ini Deepak satu-satunya cinta dalam hidupku.
Senang bertemu denganmu. Apa ini kafemu?
Bukan, aku hanya bekerja disini.
You mean to say you're a waiter here. - Yes.
Baiklah, ikutlah dengan kami, kami akan mengajakmu....
menonton bersama teman-teman yang lain.
Aku tak bisa ikut Sanju, Aku sedang sibuk.
Ayolah Samir, kau bisa cuti hari ini, kan?
Tidak bisa. - Aku baru bekerja disini.
Jadi apa rencanamu sekarang?
Tidak ada - Aku takkan bertemu dia lagi...
aku tidak akan menmuinya lagi, aku akan melupakannya saja.
Tindakan yang tepat.
Kalau tidak salah, dia gadis yang waktu itu
diluar gerbang, malam kemarin kan.
Dan hari ini kau mau melupakannya, hanya karena dia mencintai orang lain...
Bagus - itu sungguh tepat sekali.
Maaf pak, ada beberapa orang yang jatuh cinta, tapi cintanya...
tidak diterima. tidak semua seberuntungmu, Pak
Setiap hari aku berdoa, Karan. Agar tak ada yang bernasib sepertiku...
khususnya kalian.
Gadis yang dicintai Samir, dia bisa melihat dan mendengar tawanya...
Aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak pak?
Karena gadis yang kucintai sudah tidak ada lagi.
Dia sudah meninggal!
Sebelum mencintainya...
aku tidak mensyaratkan dia akan lebih lama hidup daripada aku...
tak ada syarat dalam cinta. dan tak ada yang perlu disesalkan.
Biarlah dia tidak disini bersamaku, tapi aku tetap mencintainya...
bukan karena tidak ada gadis yang lain, tapi karena aku tak bisa melupakan dia dan cintanya.
Saat aku merindukannya, kupejamkan saja mataku dan dia akan bersamaku.
Kau tidak membuat syarat sebelum mencintainya, kan?
jadi hanya karena dia mencintai orang lain, kau akan melupakannya.
Jangan biarkan semudah itu.
Cinta sama saja dengan kehidupan,
tidak semuanya mudah, dan tidak selamanya ada kebahagiaan...
Tapi jika kita tak bisa menghentikan hidup, kenapa kita harus menghentikan cinta itu!
Maaf pembicaraan kita terlalu panjang, lagipula kalau Tn. Narayan Shankar melihat kita disini...
semua kisah cinta kalian, akan berakhir sekarang juga.
Cinta seperti kehidupan, tidak selalu mudah ditempuh...
tidak selalu ada kebahagiaan.
Tapi saat kita tak bisa menghentikan hidup kenapa harus menghentikan cinta.
Membuatmu lama menungggu?
Memelukku sembarangan... aku tahu lelaki macam apa kau...
tapi kali ini kau salah orang.
Namaku lSHlKA DH ANRAJGlR...
dan aku tak bisa membiarkan laki-laki lain mengusikku dirumah.
Lain kali, kalau kau mau membodohi gadis lagi. Ingatlah tamparan ini.
Dengan tamparanku ini akan memberimu pelajaran.
Tapi ini pertama kalinya aku...
dan aku tak tahu aturannya.
Aku tidak tahu pria akan menghabiskan tabungannya hanya untuk mengajak gadis jalan-jalan.
Kalau aku tahu, aku akan lebih dulu mengenalmu...
Namaku Vikram Oberoi,
dan ayahku salah satu pengusaha sukses di India...
dan jika hanya melihat hartamu... aku sungguh bodoh.
Bagiku, semua itu tidaklah penting.
Yang aku tahu, aku melihat gadis yang sangat cantik...
yang sekarang ingin kukenal, dan menjadi temanku.
Aku tahu ini bukan saat tepat mengajak kencan seseorang. Betapa bodohnya aku...
tapi aku mengerti. Lain kali aku tidak akan mendapat tamparan lagi.
Kau diamlah, dan aku tidak peduli temanku orang kaya atau bukan.
Kenapa kalau aku tidak anak orang kaya...
apa aku harus berteman hanya dengan pesuruh? - Apa? Apa maksudmu?
Ayahku bekerja di bank. - Apa?
Ya.
Lalu - apa arti semua ini?
Aku akan mengencani gadis kaya...
jadi aku pura-pura menjadi orang kaya. Agar dia menerimanya.
Baiklah, lupakan saja. Katakan padaku apa semua gadis seperti itu?
Karena mereka cantik, makanya mereka sedikit sombong dan berkelas.
Apa Sanjana-mu juga begitu?
Tidak, dia sangat manis. - Dan juga sangat jelek.
Aku melihat Kiran pertama kalinya di stasiun ini.
Dia dinikahkan secara meriah... dan hari itu
pertama dan terakhir kalinya aku melihatnya tersenyum...
Karena malam itu juga suaminya harus pergi meninggalkan rumah...
Diperbatasan pecah peperangan, dia pilot angkatan udara India.
Sejak saat itu hingga kini... Dia jadi sering datang kemari.
berharap suaminya akan tiba dengan kereta dan muncul dihadapannya...
tapi semua orang tahu itu tidak mungkin. karena 2 tahun lalu ada berita..
2 buah pesawat hilang di daerah perbatasan.
Rasanya dia sudah tahu suaminya meninggal...
tapi dia datang kemari hanya karena permintaan ayah mertuanya,
Major Jendral Khanna...
pensiunan perwira polisi dan seorang tokoh terkemuka dikota ini...
menurutnya sebelum melihat sendiri tubuh mayat anaknya, anaknya belum mati...
Dia meminta Kiran melakukan semua tradisi sebagai gadis yang sudah menikah.
Satu-satunya yang mengerti keadaan Kiran adalah Nandini.
Istri dari anak tertua Mayor Khanna...
dimana dia seorang insinyur komputer dan sering bepergian.
Nandini sangat menyayangi Kiran seperti adik sendiri, dan ingin melihatnya bahagia.
Anaknya yang nakal bernama Ayush.
Dia bagai cahya terang dalam gelapnya hidup Kiran...
Mereka tertawa, menangis, bermain dan bertengkar bersama-sama.
Kiran melupakan semua dukanya dan bermain seperti masih anak kecil dengannya.
Memang dia baru berusia 19 tahun.
Dialah Kiran. Orang yang datang kemari dengan cinta...
berharap menemukan kebahagiaan.
Aku berjanji Khan Baba dia akan menemukan kebahagiaannya.
Sedang apa kau? - Sama seperti yang anda lakukan, Pak.
Aku sedang melakukan *Suryanamaskar. (*Penghormatan pada sang surya)
Begitu juga aku. Bedanya aku melakukan dengan caraku sendiri , dan Anda dengan cara anda sendiri.
Aku ingin bertanya, kenapa anda melakukan semua itu.
Aku suka menatap langsung tata surya...
tanpa menutup mata.
Rasanya aku tak kalah dengan matahari. Aku suka itu. Kau kenapa melakukan itu?
Hanya iseng, Pak.
Aku tidak bermusuhan dengan matahari, sepertimu.
Aku hanya menikmati cahaya matahari. yang kunamakan *suryanamaskar.
Permisi, Pak Aku mau tanya sesuatu.
Ya.
Pak, mungkin kau tidak tahu hari ini adalah hari perayaan Holi...
aku dan siswa berencana merayakannya.
Tapi kabarnya selama ini tak ada perayaan Holi di Gurukul.
Holi tidak pernah diadakan disini karena tidak ada yang mau....
tidak ada satupun yang berani menanyakannya langsung padaku sebelumnya.
Pak, mereka tidak ada yang bertanya karena mereka semua takut padamu.
Dan kau tidak takut padaku Pak Aryan?
Tidak Pak, aku tidak pernah takut untuk berbuat kebaikan...
Kalau aku yakin aku tidak salah, untuk apa aku takut.
Selama ini tak ada yang merayakan Holi dikampus ini...
Aku tak keberatan dengan perayaan Holi,
Jika para siswa mau bermain Holi....
mereka bisa keluar Gurukul.
Adat keluarga kami, untuk memulai sesuatu yang baru...
harus memberikan tanda kening pada anggota keluarga yang tertua...
Kalau Anda tak keberatan, atas nama...
siswa dan diriku, aku memberi tanda ini dikeningmu.
Hanya sedikit Pak,
"O' gadis yang bermata cantik... "
"berikan hatimu atau hujatlah aku"
"Kami tergila-gila padamu"
"Kami adalah penggila cinta"
"Kau pembohong"
"Rupamu tampan tapi ...."
"hatimu busuk"
"Mereka pencinta yang rela berkorban"
"Pergilah gadis"
"Dan lakukan apa yang kau suka"
"Aku sudah menghias tubuhmu yang cantik"
"Hey kau... "
"Aku bersumpah... "
"Aku akan menggantungmu"
"aku rela digantung untukmu. Katakan saja, dan akan kulakukan"
"Kejutkan aku kalau kau bisa"
"Dan aku adalah kau"
"Ingatlah kata-kataku"
"Suatu hari, 2 hati akan bertemu"
"Kami tergila-gila padamu"
"Kami adalah penggila cinta"
"hatimu busuk"
"Mereka pencinta yang rela berkorban"
"Kenapa kau jauh dariku?"
"Karena kau mengggoda?"
"Kenapa kau jauh dariku? Mendekatlah dengan hatiku"
"Temukan dan peluklah aku"
"Berdiri disini menantimu?"
"Jika kau memanggilku, aku akan datang"
"Pikirkanlah baik-baik..."
"Kau sudah datang dan kau tak akan kembali lagi...."
"Kami tergila-gila padamu"
"Kami adalah penggila cinta"
"hatimu busuk"
"Mematahkan hati pencintanya"
"Meski ada suka dan duka ...."
"Bagai hembusan angin ...."
"Satu datang, satu pergi... "
"Lalu kenapa kau harus pergi?"
"bukan aku yang mencegahmu; tapi hatiku"
"Seandainya ada yang mengatakan padaku mana yang benar dan yang salah ...?"
"Seluruh didunia ini... "
"adalah keindahan"
"Inilah kebenarannya ..."
"Bukankah harimu berwarna?"
"Kami tergila-gila padamu"
"Kami adalah penggila cinta"
"hatimu busuk"
"Mematahkan hati pencintanya"
"O' gadis yang bermata cantik... "
"berikan hatimu atau hujatlah aku"
"Kau pembohong"
"Disampin wajahmu yang rupawan," ternyata hatimu busuk.
"Kami tergila-gila padamu"
"Kami adalah penggila cinta"
"hatimu busuk"
"Mematahkan hati pencintanya"
"Aku tergila-gila padamu"
"Aku adalah penggila cintamu"
"Seperti Romeo"
"mereka akan mematahkan hatimu"
Temanku bilang aku sedikit kacau di kafe...
kemarin dan seharusnya aku minta maaf.
Oh! Dan bagaimana menurutmu?
Kurasa mereka benar. Maafkan aku.
Temanku pikir kau juga salah,
dan kau juga harus minta maaf.
Oh! Dan bagaimana menurutmu?
Kupikir mereka benar.
Baguslah. Ayo kita keluar sekarang.
Oh jangan, kita tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena dihari kau menamparku, aku tidak sedikitpun memukulmu
Jadi kau mau menamparku?
Kau mau memukul perempuan?
Baiklah kalau gadisnya yang meminta, mau bilang apa.
Baiklah, aku mau selesaikan semua ini, hingga beres.
Pukul aku. Ayo pukul aku.
Sebenarnya, kalau aku begitu, tanganku akan kotor.
temanku benar-benar salah sepenuhnya tentangmu, dan aku yang benar.
Kau. Kenapa kau kesini?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Katakan.
Ya. Tapi sebelum itu kau harus janji jangan marah padaku.
Baiklah. Aku takkan marah
Aku sudah tahu semua tentang hidupmu, termasuk kenapa kau selalu ke stasiun...
dan suamimu Major Khanna, aku tahu semuanya.
Sejak kecil aku diajarkan bahwa laki-laki kuat...
...dan wanita lemah, tapi setelah bertemu kau aku tahu itu tak benar.
Kau sangat berbeda dengan gadis lain, dan satu kehormatan bagiku jika kita...
bisa menjadi teman. Kau sudah berjanji tak akan marah padaku.
Aku tidak marah. Hanya...
Aku tidak bisa mendengar perkataan baik tentang diriku.
Aku gadis yang sudah menikah,
tinggal dikota kecil ini, laki-laki dan perempuan tak bisa bersahabat...
itu dosa besar, dan aku bisa membenarkannya begitu saja.
Kau meragukanku, Aku tak sekuat itu.
Memangnya siapa kita, bisa memutuskan begitu saja mana yang salah dan mana yang benar?
Itu kuasa Tuhan, biarkan dia yang menentukannya.
Kita hanya bisa mendengar kata hati dan itulah yang aku lakukan...
Sekarang giliranmu. Jika hatimu berkata itu benar..
...ulurkan tanganmu...
jika hatimu berkata itu dosa, aku berjanji tak akan pernah menemuimu lagi.
Hi! Namaku Karan. Dan kau Nona?
Kawan tidak memanggil Nona. Aku Kiran.
Baiklah, ayo. -Hey! Apa kau tidak berdoa dulu.
Tidak perlu, aku baru saja selesai berdoa. Ayo pergi.
Aku tidak percaya kau bisa bekerja setengah hari Samir?
Sanju, siapa juga yang mau bekerja paruh waktu begini?
Lagipula, ibuku selalu bilang tak ada pekerjaan yang rendah dan hina...
selama itu dikerjakan dengan tulus dari hati.
Oke, oke, berhentilah menceramahiku. - Aku tidak melihat Paman Tom, dimana dia?
Tak usah tanya. - Kenapa?
Sudah 3 jam mengurung dirinya dikamar...
membuka kotak-kotak lama...
Aku tanya alasannya, dia tidak menjawabnya.
Papa, apa yang kau lakukan?
Aku tahu itu, tapi kenapa kau memakai setelan "jadul" begini?
Karena aku ada kencan dengan Jenny.
Bibi Jenny kencan denganmu.
Ya Pak, setelah 6 bulan menolak akhirnya dia mau juga.
Tapi biasanya kau tidak pernah berpakaian seperti ini, Kenapa hari ini berubah drastis?
Kau tahu, Jenny suka dengan pria sejati yang...
artinya dia akan terkesan dengan setelan jasku ini, yang mencerminkan pria sejati.
Bagaimana penampilanku?
Kau tidak kelihatan tampan dan "macho". Ganti saja pakaian ini.
Apa katamu?
Ini setelan jas kesukaan ibumu?
Papa, itu sudah 20 tahun lalu.
Lalu, apa model jas sudah berubah dalam 20 tahun. Katakan Samir.
Kupikir penampilan luar biasa sekali Paman. Tampan, macho...
Dia tidak tahu apa-apa...
dan kau tidak akan pergi dengan pakaian ini, mengerti.
Aku pergi sayang - Dah Samir.
Tenang saja Paman, Sanju cuma asal bicara.
Angkat tangannya.
Jadilah diri sendiri. Jika dia tidak mencintaimu dengan pakaian ini, berarti itu bukan cinta dan ....
Cinta tak bisa dipaksakan...
dan ditawar-tawar. Benarkan.
Sayang, tidak ada cinta yang terpaksa.
Kau dan aku terkunci diruangan ini.
Samir, kau sudah gila. Samir jangan begitu.
Dan kuncinya hilang.
Besok pagi aku akan kembali untuk rapat, selama aku tidak ada...
pastikan semuanya baik-baik saja di Gurukul. - Ya Pak.
Selamat pagi Pak Aryan, apa lagi yang ingin kau rubah di Gurukul hari ini.
Perubahan kecil saja Pak. Aku ingin hari ini dimulai dengan...
beberapa manisan. Hari ini ulang tahunku.
Selamat Pak Aryan.
Maaf aku tak boleh makan manisan...
Sebenarnya, ada yang mau kukatakan padamu Pak.
Sudah kuduga kau akan meminta sesuatu padaku. Apa itu?
Aku ingin sekali mengadakan pesta kecil dengan para siswa...
dalam waktu singkat mereka sudah menerimaku.
Aku akan senang jika bisa melakukan sesuatu bagi mereka. Hanya dengan izinmu.
Baiklah Pak Aryan. Kau bisa mengadakan pestamu.
Tapi jangan lakukan sesuatu yang...
...bisa mencemarkan reputasi Gurukul.
Satu permintaan lagi Pak.
Apa lagi Pak Aryan!
Banyak siswa yang sudah belajar musik...
...kupikir apa salahnya kalau mengadakan pesta dengan tarian.
Dan akan lebih meriah jika mengundang siswi sebelah,
Siswinya Nona Monica akan bergabung dengan kita... itu jika kau izinkan Pak.
Sampai hari ini tak ada gadis yang pernah masuk ke Gurukul Pak Aryan...
dan kuharap tradisi itu tak berubah.
Kau benar Pak, tapi pesta menari tak bisa dilakukan tanpa gadis-gadis...
dan sebenarnya aku sudah berjanji pada para siswa Pak.
Sebelum kau menjanjikannya, tanya aku dulu Pak Aryan!
Kau tahu aku tak suka dengan perubahan Ayo jalan Ram Singh.
"Ada seorang gadis manis... "
"dia tergila-gila pada seorang pemuda"
"Dia menunduk... "
"dan malu-malu... "
"berjalan melewati lorong-lorong"
"Diam-diam dia menulis surat"
"Mungkin ada yang ingin dikatakannya, tapi siapa yang dia takutkan?"
"Dan setiap bertemu denganku, dia selalu bertanya... "
"Bagaimana cinta itu terjadi?"
"Apa itu cinta?"
"Dan aku hanya berkata... "
"Meski mata terbuka atau terpejam... "
"hanya kau yang akan selalu dimimpiku"
"Bagaimana aku mengatakannya, cintaku...?"
"Bagaimana cinta itu terjadi"
"Hari ini kita akan jatuh cinta pada seseorang"
"Dan melihat bagaimana cinta itu terjadi"
"Sudah terlukis seseorang dimimpiku"
"Aku memeluknya dan diapun menjadi milikku"
"Saat kau jatuh cinta, kau takkan bisa tidur"
"Oh bagaimana aku menjelaskannya, sayang, bagaimana cinta itu terjadi?"
"Cinta akan membuatmu terpesona?"
"Seluruh hati akan terbebas"
"Semua ikatan yang sudah diputuskan dari atas"
"Entah kapan dan dimana akan menemukan cinta sejati"
__Manual Translate By__
^^Lututkanan@subscene^^